Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: regional and local authorities
...to in Article 5(1)(a), including study visits for experts and officials designated by national,
regional and local authorities
, for directors of education and training establishments and guidance

...mowa w art. 5 ust. 1 lit. a), w tym wizyty studyjne ekspertów i urzędników wyznaczonych przez
władze
krajowe,
regionalne
lub
lokalne
, dyrektorów placówek oświatowych i szkoleniowych oraz świadcz
The following actions may be supported under the key activity of policy cooperation and innovation in lifelong learning, as referred to in Article 3(2)(a):(a) individual mobility, as referred to in Article 5(1)(a), including study visits for experts and officials designated by national,
regional and local authorities
, for directors of education and training establishments and guidance and experience accreditation services, and for social partners;

Wsparciem mogą być objęte następujące działania w ramach kluczowego działania – współpracy strategicznej i innowacyjności w uczeniu się przez całe życie, o którym mowa w art. 3 ust. 2 lit. a):a) indywidualna mobilność, o której mowa w art. 5 ust. 1 lit. a), w tym wizyty studyjne ekspertów i urzędników wyznaczonych przez
władze
krajowe,
regionalne
lub
lokalne
, dyrektorów placówek oświatowych i szkoleniowych oraz świadczących usługi w zakresie poradnictwa i poświadczania doświadczenia zawodowego, a także partnerów społecznych;

The participation of national,
regional and local authorities
at the appropriate level in accordance with the national systems should be taken into account in regard to the implementation of the...

We wdrażaniu programu należy uwzględnić udział
władz
krajowych,
regionalnych i lokalnych
, na właściwym szczeblu, zgodnie z systemami krajowymi.
The participation of national,
regional and local authorities
at the appropriate level in accordance with the national systems should be taken into account in regard to the implementation of the Programme.

We wdrażaniu programu należy uwzględnić udział
władz
krajowych,
regionalnych i lokalnych
, na właściwym szczeblu, zgodnie z systemami krajowymi.

...as well as other donors and development actors including representatives of civil society and
regional and local authorities
, at an early stage of the programming process in order to promote com

...Komisja oraz państwa członkowskie prowadzą konsultacje między sobą oraz z pozostałymi darczyńcami
i
partnerami w dziedzinie rozwoju, w tym z przedstawicielami społeczeństwa obywatelskiego
oraz...
The Commission and the Member States shall consult each other, as well as other donors and development actors including representatives of civil society and
regional and local authorities
, at an early stage of the programming process in order to promote complementarity among their cooperation activities.

W celu zwiększenia komplementarności swoich działań w zakresie współpracy we wczesnej fazie procesu programowania Komisja oraz państwa członkowskie prowadzą konsultacje między sobą oraz z pozostałymi darczyńcami
i
partnerami w dziedzinie rozwoju, w tym z przedstawicielami społeczeństwa obywatelskiego
oraz władz regionalnych i lokalnych
.

These may be entities other than Member States, which may include
regional and local authorities
, managers and users of infrastructure as well as industry and civil society.

Mogą to być podmioty inne niż państwa członkowskie, w tym
władze regionalne
i
lokalne
, zarządcy i użytkownicy infrastruktury oraz branża i społeczeństwo obywatelskie.
These may be entities other than Member States, which may include
regional and local authorities
, managers and users of infrastructure as well as industry and civil society.

Mogą to być podmioty inne niż państwa członkowskie, w tym
władze regionalne
i
lokalne
, zarządcy i użytkownicy infrastruktury oraz branża i społeczeństwo obywatelskie.

This was a question of the political responsibility of the
regional and local authorities
, not a question of aid law [49].

Jest to kwestia odpowiedzialności politycznej
władz regionalnych i lokalnych
, a nie kwestia przepisów w zakresie pomocy [49].
This was a question of the political responsibility of the
regional and local authorities
, not a question of aid law [49].

Jest to kwestia odpowiedzialności politycznej
władz regionalnych i lokalnych
, a nie kwestia przepisów w zakresie pomocy [49].

through their national,
regional and local authorities
, extend the benefits of substituting offline administrative processes with online applications and services, which realise energy efficiency...

za pośrednictwem krajowych,
regionalnych i lokalnych organów
rozszerzyły na wszystkie segmenty społeczeństwa korzyści płynące z zastąpienia fizycznych procedur administracyjnych wnioskami i usługami...
through their national,
regional and local authorities
, extend the benefits of substituting offline administrative processes with online applications and services, which realise energy efficiency improvements, to all segments of their communities.

za pośrednictwem krajowych,
regionalnych i lokalnych organów
rozszerzyły na wszystkie segmenty społeczeństwa korzyści płynące z zastąpienia fizycznych procedur administracyjnych wnioskami i usługami internetowymi prowadzącymi do poprawy efektywności energetycznej.

It should be specified that the powers exercised by
regional and local authorities
as public authorities, notably police and regulatory powers, cannot be the subject of a convention.

Należy podkreślić, że uprawnienia
władz regionalnych i lokalnych
jako
władz
publicznych, a w szczególności uprawnienia policyjne i regulacyjne, nie mogą być przedmiotem konwencji.
It should be specified that the powers exercised by
regional and local authorities
as public authorities, notably police and regulatory powers, cannot be the subject of a convention.

Należy podkreślić, że uprawnienia
władz regionalnych i lokalnych
jako
władz
publicznych, a w szczególności uprawnienia policyjne i regulacyjne, nie mogą być przedmiotem konwencji.

Thirdly, the three grants from the
regional and local authorities
as well as the interest-free loan from the French government confer on CMR an economic benefit which would be hard to obtain from the...

Po trzecie, trzy programy pomocowe udzielone przez
władze regionalne i lokalne
, a także nieoprocentowana pożyczka przyznana przez rząd francuski, dają CMR korzyści ekonomiczne, których nie...
Thirdly, the three grants from the
regional and local authorities
as well as the interest-free loan from the French government confer on CMR an economic benefit which would be hard to obtain from the private sector.

Po trzecie, trzy programy pomocowe udzielone przez
władze regionalne i lokalne
, a także nieoprocentowana pożyczka przyznana przez rząd francuski, dają CMR korzyści ekonomiczne, których nie otrzymałaby ona od sektora prywatnego.

...and partnership among all the relevant territorial and socio-economic partners, and in particular
regional and local authorities
, as well as any other appropriate body during the various stages of...

...z EFRR zależy od dobrego zarządzania i partnerstwa pomiędzy wszystkimi właściwymi partnerami
szczebla
terytorialnego i
sfery
społeczno-gospodarczej, a zwłaszcza
władzami regionalnymi i lokalnym
Efficient and effective implementation of actions supported by the ERDF depends on good governance and partnership among all the relevant territorial and socio-economic partners, and in particular
regional and local authorities
, as well as any other appropriate body during the various stages of implementation of the operational programmes co-financed by the ERDF.

Sprawne i skuteczne wdrożenie działań wspieranych z EFRR zależy od dobrego zarządzania i partnerstwa pomiędzy wszystkimi właściwymi partnerami
szczebla
terytorialnego i
sfery
społeczno-gospodarczej, a zwłaszcza
władzami regionalnymi i lokalnymi
, jak również wszelkimi innymi właściwymi podmiotami na kolejnych etapach wdrażania programów operacyjnych współfinansowanych z EFRR.

It should be specified that the financial responsibility of
regional and local authorities
, as well as that of Member States, with regard to the management of both Community funds and national funds,...

Należy podkreślić, że utworzenie EUWT nie wpływa na odpowiedzialność finansową
władz regionalnych i lokalnych
, a także państw członkowskich, zarówno w odniesieniu do zarządzania funduszami...
It should be specified that the financial responsibility of
regional and local authorities
, as well as that of Member States, with regard to the management of both Community funds and national funds, is not affected by the formation of an EGTC.

Należy podkreślić, że utworzenie EUWT nie wpływa na odpowiedzialność finansową
władz regionalnych i lokalnych
, a także państw członkowskich, zarówno w odniesieniu do zarządzania funduszami wspólnotowymi, jak i funduszami krajowymi.

They wish to develop synergies with national,
regional and local authorities
as well as with representatives of civil society.

Wspomniane trzy
instytucje
pragną rozwijać synergię między swoimi działaniami a działaniami
organów
krajowych,
regionalnych i lokalnych
, a także działaniami przedstawicieli społeczeństwa...
They wish to develop synergies with national,
regional and local authorities
as well as with representatives of civil society.

Wspomniane trzy
instytucje
pragną rozwijać synergię między swoimi działaniami a działaniami
organów
krajowych,
regionalnych i lokalnych
, a także działaniami przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego.

The interests of
regional and local authorities
, as well as those of local civil society affected by a project of common interest, should be appropriately taken into account in the planning and...

Interesy
władz regionalnych i lokalnych
, jak również interesy lokalnego społeczeństwa obywatelskiego, na które ma wpływ projekt będący przedmiotem wspólnego zainteresowania, powinny zostać...
The interests of
regional and local authorities
, as well as those of local civil society affected by a project of common interest, should be appropriately taken into account in the planning and construction phase of projects.

Interesy
władz regionalnych i lokalnych
, jak również interesy lokalnego społeczeństwa obywatelskiego, na które ma wpływ projekt będący przedmiotem wspólnego zainteresowania, powinny zostać odpowiednio uwzględnione na etapie planowania i realizacji projektów.

National procedures regarding
regional and local authorities
as well as civil society affected by a project of common interest shall be complied with, where appropriate, in the planning and...

Procedury krajowe dotyczące
władz regionalnych i lokalnych
, jak również społeczeństwa obywatelskiego, na które ma wpływ projekt będący przedmiotem wspólnego zainteresowania, są odpowiednio...
National procedures regarding
regional and local authorities
as well as civil society affected by a project of common interest shall be complied with, where appropriate, in the planning and construction phase of a project.

Procedury krajowe dotyczące
władz regionalnych i lokalnych
, jak również społeczeństwa obywatelskiego, na które ma wpływ projekt będący przedmiotem wspólnego zainteresowania, są odpowiednio przestrzegane na etapie planowania i budowy danego projektu.

...by the Council of Europe acquis offering different opportunities and frameworks within which
regional and local authorities
can cooperate across borders including the recent Euroregional Co-ope

...dorobku prawnym Rady Europy, oferujących różne możliwości i instrumenty transgranicznej współpracy
władz lokalnych i regionalnych
, w tym niedawno wprowadzonych ugrupowań współpracy euroregionalnej...
As a legal instrument, EGTCs are not intended to circumvent the framework provided by the Council of Europe acquis offering different opportunities and frameworks within which
regional and local authorities
can cooperate across borders including the recent Euroregional Co-operation Groupings [7], or to provide a set of specific common rules which would uniformly govern all such arrangements throughout the Union.

EUWT jako instrument prawny nie ma na celu obejścia ram prawnych przewidzianych w dorobku prawnym Rady Europy, oferujących różne możliwości i instrumenty transgranicznej współpracy
władz lokalnych i regionalnych
, w tym niedawno wprowadzonych ugrupowań współpracy euroregionalnej [7], ani też nie ma na celu stworzenia zestawu przepisów szczególnych, które miałyby jednolicie uregulować wszystkie tego typu formy współpracy w całej Unii.

The Council of Europe acquis provides different opportunities and frameworks within which
regional and local authorities
can cooperate across borders.

Dorobek prawny Rady Europy przewiduje różne możliwości i ramy ponadgranicznej współpracy
władz regionalnych i lokalnych
.
The Council of Europe acquis provides different opportunities and frameworks within which
regional and local authorities
can cooperate across borders.

Dorobek prawny Rady Europy przewiduje różne możliwości i ramy ponadgranicznej współpracy
władz regionalnych i lokalnych
.

consult, together with the Member States concerned,
regional and local authorities
, operators, transport users, and representatives of civil society with a view to gaining fuller knowledge of the...

prowadzi konsultacje wraz z zainteresowanymi państwami członkowskimi,
władzami regionalnymi i lokalnymi
, operatorami i użytkownikami środków transportu oraz przedstawicielami społeczeństwa...
consult, together with the Member States concerned,
regional and local authorities
, operators, transport users, and representatives of civil society with a view to gaining fuller knowledge of the demand for transport services, the possibilities of investment funding and the type of services that must be provided in order to facilitate access to such funding.

prowadzi konsultacje wraz z zainteresowanymi państwami członkowskimi,
władzami regionalnymi i lokalnymi
, operatorami i użytkownikami środków transportu oraz przedstawicielami społeczeństwa obywatelskiego, aby pogłębić wiedzę na temat zapotrzebowania na usługi transportowe, możliwości finansowania inwestycji i rodzaju usług, jakie mają być świadczone w celu ułatwienia dostępu do takiego finansowania.

...cooperation platforms and networks, including representatives of public authorities,
regional and local authorities
, industry, research stakeholders, citizens, civil society organisatio

...platformy i sieci współpracy, skupiające przedstawicieli organów publicznych, organów
regionalnych i lokalnych
, przemysłu, środowisk naukowych, obywateli, organizacji społeczeństwa obywa
promote cross-sectoral cooperation platforms and networks, including representatives of public authorities,
regional and local authorities
, industry, research stakeholders, citizens, civil society organisations and the social partners;

propaguje międzysektorowe platformy i sieci współpracy, skupiające przedstawicieli organów publicznych, organów
regionalnych i lokalnych
, przemysłu, środowisk naukowych, obywateli, organizacji społeczeństwa obywatelskiego i partnerów społecznych;

...strengthened through arrangements for the participation of various types of partner, in particular
regional and local authorities
, with full regard to the institutional arrangements of the Member...

...być wzmacniane poprzez ustalenia dotyczące udziału różnego rodzaju partnerów, w szczególności
władz regionalnych i lokalnych
, z pełnym poszanowaniem porządku instytucjonalnego państw członkowski
The partnership should be strengthened through arrangements for the participation of various types of partner, in particular
regional and local authorities
, with full regard to the institutional arrangements of the Member States.

Partnerstwo powinno być wzmacniane poprzez ustalenia dotyczące udziału różnego rodzaju partnerów, w szczególności
władz regionalnych i lokalnych
, z pełnym poszanowaniem porządku instytucjonalnego państw członkowskich.

...actions of territorial cooperation which are at the sole initiative of the Member States and their
regional and local authorities
with or without a financial contribution from the Community.

...w zakresie współpracy terytorialnej będących wyłączną inicjatywą państw członkowskich i ich
władz regionalnych
i
lokalnych
, niezależnie od tego, czy Wspólnota wnosi do nich wkład finansowy.
An EGTC should be able to act, either for the purpose of implementing territorial cooperation programmes or projects co-financed by the Community, notably under the Structural Funds in conformity with Regulation (EC) No 1083/2006 and Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund [5], or for the purpose of carrying out actions of territorial cooperation which are at the sole initiative of the Member States and their
regional and local authorities
with or without a financial contribution from the Community.

EUWT powinno mieć możliwość podejmowania działań w celu realizacji programów lub projektów współpracy terytorialnej współfinansowanych przez Wspólnotę, w szczególności w ramach funduszy strukturalnych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1083/2006 i z rozporządzeniem (WE) nr 1080/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego [5], albo w celu podejmowania działań w zakresie współpracy terytorialnej będących wyłączną inicjatywą państw członkowskich i ich
władz regionalnych
i
lokalnych
, niezależnie od tego, czy Wspólnota wnosi do nich wkład finansowy.

...a mechanism comparable to a state guarantee, the French authorities do not understand how
regional and local authorities
could be rated BBB+ while the sovereign rating is rated AAA.

...mechanizm równoważny z gwarancją państwa, władze francuskie nie rozumieją, w jaki sposób organy
samorządu terytorialnego
mogły otrzymać rating BBB+, podczas gdy rating rządowy wyniósł AAA.
Likewise, if the Law of 16 July 1980 were interpreted by the rating agencies as establishing, for the benefit of the creditors of the legal persons concerned, a mechanism comparable to a state guarantee, the French authorities do not understand how
regional and local authorities
could be rated BBB+ while the sovereign rating is rated AAA.

Podobnie, gdyby agencje interpretowały przepisy ustawy z dnia 16 lipca 1980 r. jako ustanawiające na rzecz wierzycieli osób prawnych mechanizm równoważny z gwarancją państwa, władze francuskie nie rozumieją, w jaki sposób organy
samorządu terytorialnego
mogły otrzymać rating BBB+, podczas gdy rating rządowy wyniósł AAA.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich